JYJ - Boy’s Letter
posted on 03 Apr 2011 21:31 by keawko in Translation(Clip Credit: prainyjae@youtube = Rizzippeza@twitter )
คำแปล:
*หมายเหตุ: ยังไม่มีเนื้อเพลงอย่างเป็นทางการออกมา คนแปลอิ้งแปลจากการฟัง อาจมีข้อผิดพลาดได้ค่ะ*
ถ้าคุณอยู่ตรงนี้(กับผม)
บางทีอาจจะช่วยให้ผมลุกยืนขึ้นมาได้
กับคนที่โง่และเห็นแก่ตัวอย่างผม คุณกลับพูดว่า "ขอบคุณ" และ "ฉันรักคุณ" ทำให้ผมรู้สึกอยากร้องไห้
น้ำตาผมไหลออกมาเมื่อคุณพูดว่าขอบคุณและรักกัน กับคนที่โง่และเห็นแก่ตัวอย่างผม
ตอนนี้ ผมจะเป็นท้องฟ้าของคุณ เพื่อให้คุณส่องแสงได้อย่างเจิดจ้า
จะรักผมตลอดไปใช่มั้ย
ผมไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย ราวกับถูกทอดทิ้งไว้ตามลำพัง
ผมอยู่ไม่ได้ถ้าขาดคุณ
คุณคือแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวที่ผมมี
ที่ตรงนี้ ผมที่ไม่รู้จักอะไรเลยนอกจากคุณ
ช่างขี้ขลาดเหลือเกิน ที่พูดออกมาไม่ได้ว่า ผมรักคุณ
ผมไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่คุณหัวเราะ หรือ ร้องไห้
ผมมีน้ำตา เพราะคุณพูดว่า "ฉันจะรอคุณ" "ฉันรักคุณ"
ตอนนี้ ผมจะเป็นท้องฟ้าของคุณ
จะไม่ร้องไห้อีกต่อไปแล้ว
จะรักผมตลอดไปใช่มั้ย
ผมไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย ราวกับถูกทอดทิ้งไว้ตามลำพัง
ผมอยู่ไม่ได้ถ้าขาดคุณ
คุณคือแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวที่ผมมี
เมื่อเสียงจากฟากฟ้าและแสงสว่างมาพบกัน
ผมจะส่งจดหมายฉบับนี้ให้กับคุณ
จะอยู่ตรงนี้กับผมใช่มั้ย
เชื่อในความอบอุ่นของกันและกันท่ามกลางความหนาวเหน็บ
มาเป็นดวงอาทิตย์ที่ร้อนแรง (คุณ)เป็นบทเพลงของท้องฟ้า
คุณจะได้ไม่รู้สึกเหนื่อยล้า เวลาที่คุณหลับตาและนึกถึงความทรงจำที่มี
ขอบคุณจริงๆที่รักและปกป้องผม
ตอนนี้ ผมจะเป็นท้องฟ้าของคุณ
ตอนนี้~~
เพื่อทำให้หัวใจคุณเต้นแรง
จะรักผมตลอดไปใช่มั้ย
ผมอยู่เพียงลำพังบนถนนที่แสนอ้างว้าง
เชื่อในความอบอุ่นของกันและกัน เป็นดั่งดวงอาทิตย์ที่ร้อนแรง
คุณจะได้ไม่รู้สึกเหนื่อยล้า เวลาที่คุณหลับตาและนึกถึงความทรงจำที่มี
ขอบคุณจริงๆที่รักและปกป้องผม
ตอนนี้ ผมจะเป็นท้องฟ้าของคุณ
บางทีอาจจะช่วยให้ผมลุกยืนขึ้นมาได้
กับคนที่โง่และเห็นแก่ตัวอย่างผม คุณกลับพูดว่า "ขอบคุณ" และ "ฉันรักคุณ" ทำให้ผมรู้สึกอยากร้องไห้
น้ำตาผมไหลออกมาเมื่อคุณพูดว่าขอบคุณและรักกัน กับคนที่โง่และเห็นแก่ตัวอย่างผม
ตอนนี้ ผมจะเป็นท้องฟ้าของคุณ เพื่อให้คุณส่องแสงได้อย่างเจิดจ้า
จะรักผมตลอดไปใช่มั้ย
ผมไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย ราวกับถูกทอดทิ้งไว้ตามลำพัง
ผมอยู่ไม่ได้ถ้าขาดคุณ
คุณคือแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวที่ผมมี
ที่ตรงนี้ ผมที่ไม่รู้จักอะไรเลยนอกจากคุณ
ช่างขี้ขลาดเหลือเกิน ที่พูดออกมาไม่ได้ว่า ผมรักคุณ
ผมไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่คุณหัวเราะ หรือ ร้องไห้
ผมมีน้ำตา เพราะคุณพูดว่า "ฉันจะรอคุณ" "ฉันรักคุณ"
ตอนนี้ ผมจะเป็นท้องฟ้าของคุณ
จะไม่ร้องไห้อีกต่อไปแล้ว
จะรักผมตลอดไปใช่มั้ย
ผมไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย ราวกับถูกทอดทิ้งไว้ตามลำพัง
ผมอยู่ไม่ได้ถ้าขาดคุณ
คุณคือแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวที่ผมมี
เมื่อเสียงจากฟากฟ้าและแสงสว่างมาพบกัน
ผมจะส่งจดหมายฉบับนี้ให้กับคุณ
จะอยู่ตรงนี้กับผมใช่มั้ย
เชื่อในความอบอุ่นของกันและกันท่ามกลางความหนาวเหน็บ
มาเป็นดวงอาทิตย์ที่ร้อนแรง (คุณ)เป็นบทเพลงของท้องฟ้า
คุณจะได้ไม่รู้สึกเหนื่อยล้า เวลาที่คุณหลับตาและนึกถึงความทรงจำที่มี
ขอบคุณจริงๆที่รักและปกป้องผม
ตอนนี้ ผมจะเป็นท้องฟ้าของคุณ
ตอนนี้~~
เพื่อทำให้หัวใจคุณเต้นแรง
จะรักผมตลอดไปใช่มั้ย
ผมอยู่เพียงลำพังบนถนนที่แสนอ้างว้าง
เชื่อในความอบอุ่นของกันและกัน เป็นดั่งดวงอาทิตย์ที่ร้อนแรง
คุณจะได้ไม่รู้สึกเหนื่อยล้า เวลาที่คุณหลับตาและนึกถึงความทรงจำที่มี
ขอบคุณจริงๆที่รักและปกป้องผม
ตอนนี้ ผมจะเป็นท้องฟ้าของคุณ
*Please take out with full credit*
English Translation: @alles2012 + InHye87 @ OneTVXQ.com
Thai Translation: @alohakaew/Aloha@whatsubb.com
English Translation: @alles2012 + InHye87 @ OneTVXQ.com
Thai Translation: @alohakaew/Aloha@whatsubb.com
จดหมายของเด็กผู้ชาย ฮือออออออออออออ T^T
ตบมือเปาะแปะ น้ำตาร่วงเผาะๆ